-
1 in vuur en vlam staan voor
in vuur en vlam staan voor -
2 vuur
♦voorbeelden:vuur en vlam spuwen • lancer feu et flammesBengaals vuur • feu de Bengalehet heilige vuur hebben • avoir le feu sacréik heb wel voor heter vuren gestaan • j'en ai vu d'autresop een laag, zacht vuurtje • à feu douxeen vuur aanleggen • allumer un feuiemand een vuurtje geven • donner du feu à qn.iemand het vuur na aan de schenen leggen • 〈 ondervragen〉 harceler qn. de questions; 〈 het hem moeilijk maken〉 mettre qn. au pied du murhet vuur uit zijn sloffen lopen • faire feu des quatre fersmag ik wat vuur? • auriez-vous du feu?haar ogen schoten vuur • ses yeux lançaient des éclairseen vuurtje stoken • 〈 letterlijk〉 allumer un feu (de bois); 〈 figuurlijk〉 mettre le feu aux poudresvuur vatten • prendre feu〈 figuurlijk〉 voor iemand door het vuur gaan • se jeter au feu pour qn.door vuur vergaan • périr dans les flammesin vuur opgaan • être consumé par le feuhet huis staat in vuur en vlam • la maison est en flammesin het vuur van zijn betoog • dans le feu du discoursiets met vuur verdedigen • défendre qc. avec passionde vijand onder vuur nemen • ouvrir le feu sur l'ennemieen land te vuur en te zwaard verwoesten • mettre un pays à feu et à sangeen land te vuur en te zwaard veroveren • conquérir un pays par le fer et par le feu〈 figuurlijk〉 iets te vuur en te zwaard verdedigen • défendre qc. à feu et à sangtussen twee vuren zitten • être pris entre deux feuxiets uit het vuur slepen • se démener pour obtenir qc.zo rood als vuur zijn • être rouge comme une pivoineals een lopend vuurtje rondgaan • se répandre comme une traînée de poudre -
3 vuur
костёр; стрельба; пылкость; пыл, жар; задор; дать огоньку; приостановить огонь; взять в оборот; насесть на; воодушевиться, загореться; пылать; пылать страстью к; зажечь; с рвением; вести опасную (рискованную) игру; обстрелять; засыпать вопросами; задать жару; огонь по; с трудом выколотить; с трудом добиться; сбиться с ног пока не; без вдохновения* * *o vurenогонь м, жар м, пыл м* * *сущ.общ. вести огонь -
4 гореть
vgener. branden, gloeien, schrijnen, vlammen, blaken, glanzen (о глазах), in brand staan, in de fik staan, in lichtelaaie staan, in lichterlaaie staan, in vlam staan, in vuur staan, (сильно) laaien, smarten -
5 пылать
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Русский
- Французский